Jean-Louis aux Châtaigniers : http://jean-louisauxchataigniers.blog50.com/

Beaucoup de travail musical en ce moment, et pas tellement le temps de parcourir les blogs.

Je vous fais partager quelques minutes musicales avec ma pianiste préférée, Hélène GRIMAUD, qui interprète ici la "Chaconne en Ré mineur" de Jean-Sébastien BACH, transcrite par Busoni.

Dante Micha elangelo Benvenuto Ferruccio BUSONI (né le 1er Avril 1866 à Empoli en Italie et mort le 27 Juillet 1924 à Berlin en Allemagne) était un compositeur, pianiste, professeur et chef d'orchestre italien.

Il a arrangé en particulier cette chaconne de la partita en ré mineur, écrite pour orgue au départ, puis pour violon, et ici transcrite pour piano.

Laissez-vous prendre par cet interprétation d'Hélène, tellement intérieure et intense à la fois.
Elle nous fait partager au-delà de sa virtuosité et de sa technique irréprochable, son MYSTICISME, mais aussi son extraordinaire HUMANISME.

CHACONNE en Ré mineur de J.S. BACH transcrite par BUSONI
et interprétée par Hélène GRIMAUD

En mars de l'an dernier, j'avais fait une petite note sur ce groupe de musique irlandaise "RIVERDANCE".

Même si ce n'est pas encore la Saint Patrick, (mais ce n'est pas dans très longtemps), un petit avant-goût de ce groupe que j'avais vu à Bercy et qui m'avait enthousiasmé.

Une vidéo, pour se mettre dans le bain de cette musique.... (et à la fin, d'autres vidéos, si vous voulez...)

Andrea essaie d'endormir ELMO (version anglaise)

Et le même air en duo avec Sarah BRIGHTMAN (version originale en italien)

Et les paroles de la version italienne, si vous connaissez un peu l'italien .

CON TE PARTIRO

Quando sono solo sogno all'orizzonte
e mancan le parole
si lo so che non c'è luce
in una stanza quando manca il sole
se non ci sei tu con me
u le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai acceso chiudi, dentro me
la luce che hai incontrato per strada

Con te partirò paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te
adesso sì li vivrò
Con te partirò su navi per mari
che io lo so no, no, non esistono più
con te io li vivrò

Quando sei lontana sogno all'orizzonte
e mancan le parole
e io sì lo so che sei con me
tu mia luna tu sei qui con me
mio sole tu sei qui con me con me con me con me... con me con me

Con te partirò
Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te
adesso sì li vivrò
Con te partirò
su navi per mari che, io lo so
no, no, non esistono più
con te io li rivivrò
Con te partirò
su navi per mari che, io lo so
no, no, non esistono più
con te io li rivivrò
Con te partirò...

Io con te

Et la traduction 

Avec Toi Je Partirai...

Quand je suis seul
Je rêve de l'horizon
Et les mots me manquent
Je sais qu'il n'y a pas de lumière
Dans une chambre lorsque le soleil n'y est pas
Se non ci sei tu con me, con me Et que tu n'y est pas avec moi, avec moi

Par la fenêtre
J'éteins en moi
La lumière que
Tu as rencontré sur la route.

[Refrain]
Avec toi je partirai
Vers des pays que je n'ai jamais
Vus ou visités avec toi
Maintenant oui je vivrai
Avec toi je partirai
Sur des bateaux à travers la mer
Qui je le sais
Non, non n'existent plus
Avec toi je vivrai.

Lorsque tu es loin
Je rêve de l'horizon
Et les mots me manquent
Mais je sais
Que tu es avec moi avec moi
Tu es ma lune, tu es ici avec moi
Le soleil qui est avec moi
Avec moi, avec moi, avec moi.

[Refrain]

Avec toi je partirai
Sur des bateaux à travers la mer
Qui je le sais
Non, non n'existent plus
Avec toi je revivrai
Avec toi je partirai
Juste moi avec toi.

    Andrea Bocelli, né le 22 septembre 1958 à Lajatico, est un chanteur italien d'inspiration lyrique. 
             

Andrea est né avec une forme héréditaire de glaucome. Il devient aveugle à 12 ans suite à son glaucome aggravé par du diabète chronique. Parallèlement à de nombreux concours de chant, il termine ses études et obtient une licence d'avocat et un doctorat en droit de l'université de Pise en 1986.

Élève d'un ténor légendaire Franco Corelli, Andréa épouse en 1996 Enrica, une étudiante en littérature française. La même année, après un duo époustouflant avec Zucchero en Italie, le monde entier le découvre avec le tube planétaire Con te partirò, numéro 1 en France pendant six semaines.

En 1998, l'ange aveugle s'essaye à l'opéra, mais ne convainc pas le public ni la critique, et Andréa retournera dans la variété. Il poursuit malgré tout son travail de ténor pour ses disques, enregistrant les arias les plus célèbres du répertoire et quelques intégrales lyriques qui rencontrent chaque fois un énorme succès, prouvant que Andréa Bocelli réussit à réconcilier grâce à sa voix le public avec la musique classique. Il est un des chanteurs italiens les plus connus au monde, avec à son actif plus de 50 millions de disques vendus.

Avant d'autres succès, je vous propose l'Ave Maria de GOUNOD/BACH qu'Andrea chante avec l'Orchestre de l'Académie Nationale de Sainte-Cécile sous la direction de Myung-Whun Chung. ,

La vidéo de l'Ave Maria avec ANDREA BOCELLI

HISTOIRE DE L'AVE MARIA

En fait, ce musicien français n'a pas vraiment écrit cet Ave Maria sur le Prélude en Ut majeur (ouvrant "Le clavecin bien tempéré") de Jean-Sébastien BACH

DÉTAILS SUR l'HISTOIRE DE L'AVE MARIA 

En effet, Gounod, lorsqu'il était fiancé à Anna Zimmermann, fille de l'inspecteur général des études au Conservatoire impérial de Paris, allait souvent dîner chez des amis avec sa fiancée et ses parents. Souvent il improvisait au piano dans le salon.

Un jour son futur beau-père entendit Charles Gounod improviser sur le premier prélude de J-S Bach en ut majeur, une mélodie qu'il jugea ravissante. Gounod l'ayant rejoué une seconde fois, Zimmermann la nota, puis quelques jours plus tard, il la fit entendre à Gounod, jouée par un violon et soutenue par un petit choeur.

Ainsi est née la "Méditation sur un prélude de Bach" qui, par la suite, devint ce fameux Ave Maria, que Gounod n'écrivit donc pas, et qui a tant fait pour sa popularité!.  Zimmermann, remit à Gounod une somme de deux cents francs pour achat de l'oeuvre...

Si vous voulez des détails supplémentaires sur ce bref résumé, vous pouvez aller voir le site d'une conférence de Jean-Pierre GOUNOD prononcée à Genève en octobre 1983 sur la vie de Charles GOUNOD en cliquant sur le lien ci-dessus, puis sur "Histoire de l'Ave Maria".

Lien sur les précisions sur l'Ave Maria de GOUNOD / BACH

J'ai été absent en ce début de semaine pour une petite incursion dans la région parisienne afin de chanter dans "UN REQUIEM ALLEMAND" à laquelle j'ai participé comme renfort du pupitre de Ténor ce Mardi 29 au théâtre de POISSY.

Un Requiem Allemand est l’une des œuvres les plus éminentes et les plus souvent jouées du répertoire d’oratorio.

C'était un bonheur de chanter cette oeuvre dans la version qu'a écrite Brahms lui-même pour piano.

En effet cette version pour piano à quatre mains fut écrite au milieu de l’année 1869. A la différence d’une réduction pour piano ordinaire, Johannes Brahms ne s’est pas limité à un simple arrangement des parties orchestrales. Mais c'est vraiment une transformation de la totalité de l’œuvre (y compris les parties vocales) en une composition pour piano à part entière.

Les solistes qui ont assumé à la perfection leur rôle étaient

• Soprano : Ariane DOUGUET
  
  
  

• Baryton : Vincent VANTYGHEM
  
  

QUELQUES DÉTAILS SUR CE CONCERT

La manifestation « Voix en Scène » mise en place à l’initiative de l’ADIAM 78, sous l’égide du Conseil général des Yvelines, donne l’opportunité aux chœurs adultes de conservatoires du département de travailler avec un artiste professionnel de référence.

Encadrés par Yves Parmentier, directeur musical, près de 90 choristes issus du conservatoire de musique de La Celle Saint-Cloud, du Conservatoire à Rayonnement Régional de Versailles, de l’Ecole de Musique de Buc et du Chœur de Vernouillet, ont présenté le mardi 29 janvier 2008 à 20h30 au théâtre de Poissy, Un Requiem Allemand de Johannes Brahms.

Si vous êtes dans le coin, n'hésitez pas.... à venir écouter cette belle musique.

Vous pouvez entendre ci-dessous l'ouverture de la messe, le Kyrie.

Une pensée musicale discrète pour ceux qui nous ont quittés avec cette page musicale extraite du Requiem de Mozart (la fin du "Dies irae")

• notre ami Marcel, avec lequel nous avons correspondu ces derniers mois pendant son combat contre la maladie, et qui nous a fait découvrir avec émotion la vie de la mine,

• et la maman de René (Heraime)

Je suis de tout coeur avec leurs familles et leurs amis en ces jours de tristesse

Les paroles latines et la traduction: 

Lacrymosa dies illa,
Qua resurget ex favilla
Judicandus Homo reus !

Huic ergo parce Deus :
Pie Jesu, Domine,
Dona eis requiem. Amen

Oh ! Jour plein de larmes,
où l'homme ressuscitera de la poussière :
cet homme coupable que vous allez juger :

Épargnez-le, mon Dieu !
Seigneur, bon Jésus,
donnez-leur le repos éternel. Amen.

Après les Carmina Burana de Carl Orff, puis les Noëls de Rutter que nous avons chantés avec joie lors de nos concerts de Noël à Laval et au Mans, nous avons entamé avec le chœur départemental de la Sarthe, notre nouvel objectif pour nos prochains concerts : le REQUIEM  de Mozart.

En l'absence d'Yves PARMENTIER, notre chef attitré, j'ai assuré lors de la première répétition de l'année (vendredi dernier) l'apprentissage des 3 premiers mouvements du REQUIEM ; Introït, le Kyrie, et le Dies irae.

Beaucoup de choristes l'ayant déjà chanté dans le passé, la répétition s'est déroulée de manière très satisfaisante, et j'ai retrouvé avec joie ces pages sublimes, que j'ai chantées moult fois tout au long de ma petite carrière de choriste.

 

Pour vous replonger dans la beauté de cette œuvre, et en particulier de l'ouverture avec les paroles de l'Introït (Requiem aeternam dona eis Domine), je vous mets ci-dessous les 2 premiers mouvements, l'Introït (magique...) et la fugue du Kyrie qui suit.

Introït : REQUIEM

KYRIE ELEISON

Un dernier petit Noël pour terminer cette année en musique, toujours du même compositeur anglais John RUTTER, "Nativity carol", avec les paroles, c'est plus facile à suivre...

1 – Born in a stable so bare, Born so long ago
Born 'neath light of star He who loved us so

Ref: Far away, silent lay, Born to day, you homage pay,
For Christ is born for aye, Born on Christmas day.

2 – Cradled by mother so fair, Tender her lullaby;
Over her son so dear Angel hosts fill the sky

Ref: Far away, silent lay, Born to day, you homage pay,
For Christ is born for aye, Born on Christmas day.

3 – Wise men from distant far land, Sheperds from starry hills,
Worship this babe so rare, Hearts with his warmth he fills.

Ref: Far away, silent lay, Born to day, you homage pay,
For Christ is born for aye, Born on Christmas day.

4 – Love in that stable was born Into our hearts to flow;
Innocent dreaming babe, Make me thy love to know.

Ref: Far away, silent lay, Born to day, you homage pay,
For Christ is born for aye, Born on Christmas day.